Pentti Holappa (11 Agosto 1927- )


Respuesta.

A la que amé o amo aún,
a ella de quien capturé la mirada como un mosquito,
o un pensamiento, un perfume en el pasillo, en el bus,
yo le hago esta pregunta, debo continuar de titubear
sobre esta orilla entre dos precipicios,
entre un lento nacimiento y una rápida partida?

La respuesta es fácil de comprender.
Tú responderás con una pregunta: Pero entonces quién
tiene más que una sola vida?







-----Poema perteneciente al libro 'La voz del elefante' de este gran poeta finlandés.
Traducción desde el finés al francés por Gabriel Rebourcet.
Los errores posibles de la traslación al castellano son nuestras, ja.

Perder Temperatura





Hay parejas que van a dirimir sus distintos puntos de vista a la plaza de la Constitución, no todos compran barquillos, no todos soñaron con máscaras de Mazinger.
Apasionados súbitos del 'Momia Es', pasan de mirar el suelo absortos a gesticular exageradamente, enarbolando estoques opacos, voces apagadas, practicando la afonía, quizás nunca supieron de Mazinger, la elegancia de desaparecer para siempre.
Como en una alegoría poco verosímil, perros duermen alrededor. Estructuras pasajeras comercian con los aburrimientos de los llamados 'consumidores', a veces los bombardeos preceden a las elecciones.
Digo 'Quelentaro' para sorprenderme a mí mismo.
Funciona, ja. El sonido me hace sonreir, el concreto se vuelve chistoso, ja.
Alguien pasa con un paraguas en la mano; innecesario, pero precavido.
Quién lo acusaría? Quién pediría diversión ante todo, en medio de un vendaval?
La estatua de Allende da la espalda a los automovilistas.
La de Alessandri desafía a los jardineros, mientras Frei parece perder temperatura.
Quizás 'Chile' se recrea en todas estas cosas, pero ello se vuelve imperceptible al fijarse en los colores de las ropas.
Yo también busco 'la magia perdida' volviendo a los mismos lugares, diciendo en voz alta:
No todos saben que Alain Bashung vivió.
Silencio social, esperanza personal inquebrantable y viceversa.

A la deriva el asunto




De acuerdo: Inspector adjunto de Aduanas o algo parecido, Copero, Cortador Risueño de Tomates, Junior Viejo, Introductor a la Panadería, Mezclador de Pichanga, Voceador de Locos o de Albacora, todo eso.
Pero dónde? Potrerillos, Pau, Portland, Vladivostok?
Si ese fuera el tema, no le estaríamos hablando a una botella de cerveza mexicana:
Todos los escritores de valía creen le digo serio, tienen fe (subo los brazos gastando energía, ojo, no es muy bonito), confían, esperan el 'Brand New Day', lo conocen y saben que volverá disimulado en tostadas comunes y café no aguado, en banderines azules de búhos benditos y desproporcionados, ja.
Todos ellos, todos esos escritores dejaron a la deriva el asunto de la utilización del tiempo, Botellita, todos ellos creyeron en el tiempo más bien, lo que puede significar que el presente sigue recreando al pasado, por siempre, lo que es también avenir.
Parece La Caridad Universal a veces venir en cajas irónicas, parece al menos comenzar en ellas, digamos, es un postulado, ja, inerte pero formulado, lo que viene a ser algo a utilizar.
Gracioso estar tan cerca, tener tan tan tan tan frescas las escenas infantiles, y no es por ser delicado o por ser fanático de la Inmadurez, pues se hace desde la mudez y la sorpresa menos soberana.
Gracioso no ser abiertamente gracioso, ya.
Gracioso pensar realmente en eso.