Pentti Holappa (11 Agosto 1927- )


Respuesta.

A la que amé o amo aún,
a ella de quien capturé la mirada como un mosquito,
o un pensamiento, un perfume en el pasillo, en el bus,
yo le hago esta pregunta, debo continuar de titubear
sobre esta orilla entre dos precipicios,
entre un lento nacimiento y una rápida partida?

La respuesta es fácil de comprender.
Tú responderás con una pregunta: Pero entonces quién
tiene más que una sola vida?







-----Poema perteneciente al libro 'La voz del elefante' de este gran poeta finlandés.
Traducción desde el finés al francés por Gabriel Rebourcet.
Los errores posibles de la traslación al castellano son nuestras, ja.